... آره ، گفتم متاسفم فقط خيلي احساس سرحالي نميکنم
عطسه مي کني. ميتوني توي سينما هم اين کار رو بکني
آره,و روي يه صندلي نرم خشکل خواهم بود ، وقتي غش کنم
احساس خستگي مفرط ميکنم عزيزم
اوه ، بيخيال!داره ديرمون ميشه
ديگه هيچ وقت قسمت4رو روي پرده به اين بزرگي نميبيني
اين نسخه لوکالايز شده ست,يادت هست؟
نه از اون نسخه هاي مسخره اولي
بدون من برو
چي داري ميگي!؟
تو عاشق"جنگ ستارگان"هستي
نيستي؟
بن
از کي تا حالا؟
از وقتي که قبلا وانمود ميکردم که دوستش دارم
متاسفم.فقط سعي ميکردم بهت حال بدم
خيلي خوب.تنهايي ميرم
عزيزم,متاسفم من هم همين طور
من خيلي منگ هستم نمي تونم درست فکر کنم
خونه مي بينمت
نه,تو بايد بري
الان چيزي احساس نکردي؟
احساس؟مثلا چي؟
زمين لرزه ست؟ تو نيوجرسي؟
خدايا چيه؟
انگار خيالاتي شدم
زنگ بزن اورژانس
http://Forum1.Bitkadeh.Net کاري از تيم ترجمه ي
بيت چنل ، اولين رسانه ي هنر اينترنتي نسل جوان تجربه تصويري متفاوت : بما بپيونديد http://facebook.com/PersianOnlineChannel http://Bit-Channel.Net
مترجمين : نسيـــم و ايـــمان Nasimiman@Yahoo.Com HUGO اديتور : اميـــرمحمد HUGO_Bitkadeh@Yahoo.Com
26ساله,زن,انفجار لوله اصلي گاز زير ساختمونش
بعد از6ساعت از آوار بيرون کشيده شده
2جراحي براي شکستگيهاي متعدد و سوختگي
دارم فکر مي کنم که استخونهاي شکسته
پاسخي به سقوط ساختمون روي سرش هستن
و تب؟
اون تنها قرباني سانحه ست که درجه حرارت بدنش
براش داروي ضدتب تجويز کن
تجويز کردم.تب روي104درجه فارنهايت مونده
هوشياري بي ثبات ( بهوش آمدن و از هوش رفتن )
نمي تونم پذيرشش کنم تيم ندارم
خوب يه تيم پيدا کن
براي چي؟من که بيماري ندارم
آيا تا حالا با کسي مصاحبه کردي؟
رانندگي با يه ماشين رو امتحان ميکني قبل از خريدنش
سکس داري قبل از اينکه ازدواج کني
نمي تونم يه تيم انتخاب کنم فقط با10دقيقه مصاحبه
اگر از سکس باهاشون خوشم نيومد,چي؟
تو دو هفته گذشته رو صرف انجام "هيچ چي" کردي
کنسرت تمومه
در مورد کدوم قسمتش ميگي؟
آيا تکنيک آکورد دو دستي گيتار ادي ون هلن ( گيتاريست راک معروف )
به عنوان"صددرصد هيچ چي"به حساب مياد؟
بيمار رو قبول کن وگرنه ماه آينده ات رو صرف
کمک به عوض کردن بانداژ بيمارها ميشي
من تشخيصش رو ميذارم نتهايي,تا آخر امروز تو هم به مدت يک هفته از جلو چشمم دور ميشي
قبوله
اين عمل نميکنه
اگه اين مسئله رو حل کنه دختره رو درمان ميکنيم
و ثابت ميکنه که به تيم احتياج نداره
اون مسئله رو حل نميکنه نه به اين زودي
چرا که نه؟ چون اون احتياج به تيم داره
و اين قضيه بهش ثابت ميکنه
ميخواد نظرش رو راجع به چيزي عوض کنه؟
تو بحث متقاعدکننده تري ميخواي از "تو قول دادي"
تب
نه به آنتي بيوتيک جواب ميده نه به ضدتب
عدم ثبات هوشياري
بگيد
داري با من حرف ميزني؟
آره
تصور کن سقف اتاق ذخيره سازي
خراب ميشه روي طبقه بافر که مورد علاقه ات
که بعد هم شروع ميکنه به گرم شدن بيش از حد
چرا من بايد به طبقه بافر علاقه داشته باشم؟
خيلي خوب
شايد فعاليت هاي الکتريسيته ناشي از وسائلي که افتادند
باعث اين آسيب شده؟
ام,جالبه
آسيب مغزي,راهنماي درست کار نکردن هيپوتالاموس ميشه (غده اي که دماي بدن رو تنظيم ميکنه)
اگر از زير خروارها آوار بيرون بيارنت همش دربارهMRIيه
ما اين رو قبلا ديديم.بجنب پنج دلاري رو ببر
يا وسائل,نشت کردن توي سوراخ و اين به هم ريختگي رو ايجاد کردند
پارگي ها راهنمايي ميکنند به شکستگيهاي چند نقطه اي
اگرباکتريايي بود به آنتي بيوتيک جواب ميداد
براي ويروسي هم که زيادي بزرگه
انگل يا قارچ,ممکنه
يا شايد بيماري لوپوس؟ (يک نوع بيماري خودايمني)
مادربزرگم لوپوس داره
آره,بيماري خودايمني.يک تست تشخيصي لوپوس هم ميذارم
يه تاريخچه پزشکي کامل کمک کننده ست
که به بدترين قسمت کار راهنمايي ميکنه
ارجاع به خانواده بافر
ما هر چند هفته صحبت ميکرديم
اما بن بهتر از من ميدونه
نه کارهاي کشت,نه سفر به جاهاي عجيب غريب
گوش دادي دکتر بافر؟
نه سفر,نه کشت
پرونده اش ميگه اون مريض بوده قبل از سقوط ساختمون
اره من فکر کردم که فقط يه سرماخوردگي بوده
چرا ؟فکر ميکنيد ربطي داره؟
هي مدام مريض ميشده؟معمولا همينه
اون بيهوش بود وقتي من پيداش کردم
ما داشتيم دعوا ميکرديم
فقط ميخوام که
فقط به من بگيد که خوب ميشه
من حتي مطمئن نيستم که تو حالت خوب بشه
ما سعي ميکنيم بهترش کنيم
ادم خودنما
بايد با مردم بهتر باشي
کجا داريم ميريم؟
ميدوني چطوري خنده بلند بچه هاي کوچيک مسري ميشه؟
خوب انگل و قارچ هر دو محتملند
ما فقط بايد پيدا کنيم کدوم يکي مغزش رو پکونده؟
کجا,ساختمون؟
آژانس حفاظت از محيط اون کار رو انجام ميدن,اونها ميگن که پاکه
که يعني ما بايد يه زيارتي از کاخ (خونه) بلک بري بکنيم
اسمش بردبري . من بايد کليداش رو ازش مي گرفتم
لازم نيست.مطمئنم يک تخته سنگ بلند اونجاها پيدا ميشه
من غير قانوني وارد خونه کسي نميشم
من يه اصولي دارم
من اينجا يه مقدار پول بي صاحب دارم که ميگن تو اصولي نداري
من اين کار رو نميکنم
براي کمتر از 50دلار
رستوران کجاست؟
کدوم رستوران؟
همون که گفتي من رو براي ناهار ميبري اونجا
اوه!ام
اين يکي خودموني تره
تاس به سمت پيتزاي سرد رفته
مطمئنم توي يوتيوب راحتتر ديده بشه
اوبس!ا
اره.تو به تيم نيازي نداري
تو بدون همکار حتي بازداشت هم نميشي
درست ميگي.فقط يه راه حل هيچ وقت جايگزينشون نکن,هيچ وقت
کمک ميخواي؟
اره,اره.اين چلاق بيچاره رو تشويق کن
اوه
بذار بگيرمش گرفتم
ميذاري فقط انجامش بدم؟
من اتاق خواب رو چک ميکنم
يه مقدار کپک جالب روي لبه پنجره هست
يه مقدار وقتم رو ميگيره
من حموم رو چک ميکنم
اون يک دفتر خاطرات مخفي داشته
چيز ديگه اي هم هست؟
داري چي کار ميکني؟
اگه بي پولي
ميتونم يه مقدار از پولي که بهت بدهکارم رو بدم
نه,نه.نميخوام تو رو توي اين موقعيت قرار بدم
چي توي دفتر خاطراتشه؟
اساسا يک ليست از مسائل سکسيش
پسرا,دخترا,وسيله لرزش براي ارضاء
اگر اين بود,تو کامل ميگفتي نه خلاصه
اين فقط جلوه هايي ازقسمت هاي غمگينه
"من به سختي ميتونم از تخت بيرون بيام.احساس افسردگي"
بعد,سه ماه قبل,جلوه هايي از قسمت هاي شاده
شروع کرده به سر چهارراه ها پلکيدن دنبال کار
ميتونيم تمومش کنيم.کلمات مبتذلش سالمتر شدند
يا افسردگي اش کمتر شده قرصي هست که بتونه اين کار رو بکنه؟
ضدافسردگي ها باعث ايجاد تب نميشن
خودشون به تنهايي نه,ولي اورژانس نميدونسته که مهارکننده منو آمين اکسيداز (ضد افسردگي) مصرف ميکنه
پس بهش ضد درد مخدري دادند که ترکيب خيلي بدي شده
پس تمام کاري که بايد بکني اينه که اين بچه رو متقاعد کني
که دوست دخترش يک دکتر پنهاني داشته
و يک مخفي گاه پنهاني و يک زندگي پنهاني
چند وقتي ميشه نديدم يک بيمار تو رو بزنه ميشه تماشا کنم؟
فقط بايد مادره رو قانع کنم
راستش,اصلا مجبور نيستم کسي رو قانع کنم
اين کلا مسخره ست اگر پيش روانپزشک ميرفته,من ميدونستم
اگر دارويي مصرف ميکرده من ميدونستم
خانم بردبري,لطفا اين فرمها رو امضاءکنيد تا بتونيم دياليز (تصفيه خون) رو شروع کنيم
اما چرا ضدافسردگي؟ من نميفهمم
خانم بردبري!لطفا فرمها رو امضاءکنيد تا بتونيم دياليز رو شروع کنيم
اينقدر اين رو نگو
دکتر بافر!چه خبره؟ چي رو به ما نميگيد؟
اون فراشه؟
مهمتر,وراج
هاوس,ساکت باش
من متاسفم که دکتر هاوس اينطوري برخورد ميکنه کاملا نابخشودنيه
جداي از اينکه درست ميگه دياليز خونش رو تصفيه ميکنه
چيزي براي تصفيه کردن نيست
زندگي اش رو نجات بديد
اون افسرده نبود
من بدبختيم بنه
من نه,من از بن خوشم مياد دوازدهم فبريه
يا اون افسرده ست يا فکر ميکنه تو يک احمقي
پيشنهاد نميده که تو بايد کسي باشي که
اون رو به درمان پزشکي هدايت کرده
ايا تو دفتر خاطرات گفته که دخترم اين داروها رو ميخورده؟
نه اما از لحاظ پزشکي
ايا تو خونشون دارو پيدا کرديد؟
اون احتمالا اونها رو تو کيفش پنهان کرده
من فکر کردم خيلي سخته که بريم زير هزاران تن سنگ جستجو کنيم
اين ماه قبل بود.ما يه دعوا داشتيم
اين به اين معني نيست که اون افسرده ست
و به اين معني نيست که من رو دوست نداره
بله.شايد دفتر خاطرات هيچ چي رو ثابت نميکنه
به بيان ديگه,نصف مردم کشور ضدافسردگي مصرف ميکنند
و اين علائمش رو به خوبي ميپوشونه
نبودن حلقه روي انگشت دخترتون يعني تصميم نهايي با شماست
مطمئن نيستم ديگه اون رو به خوبي بشناسم
شما واقعا ميخوايد رو زندگي اش خطر کنيد بر پايه شناخت اون از دخترتون؟
گيتارت پيش منه.به کسي نگو منتظر دستورالعمل هاي بعدي باش
ويلسون,توي احمق
خوب گوش کن و هيچ کس آسيبي نميبينه
تو بايد از دستورالعمل ها پيروي کني
اگه سعي کني با اف-بي-آي يا ساير اژانس هاي اجراي قانون تماس بگيري
تو...اسيب ميبيني
و يک نوشابه بزرگ بدون يخ
پس بده چي شده؟
کسي گيتارت رو دزديده؟
يه پروازکننده سال1967دوازده هزار دلاري؟
کجا قائمش کردي؟
يه خورده چاپلوسيم رو بکن بگو تو چقدر باهوش و زيرکي
اره اين به عنوان
به عنوان يه فکر بکر مجرمانه ست
که يه سرقت دشوار رو از يه اتاق با در باز و بدون محافظ انتهاي سالن,انجام دادي
چي ميخواي؟
من؟هيچ چي
اما مطمئنم که بچه دزده چيزي رو ميخواد که هر بچه دزدي ميخواد
ببينه تو با 5تا 7تا متخصص باسواد مصاحبه ميکني
من به تيم احتياجي ندارم
تو داشتي نظرات رو با يک فراش در ميون ميذاشتي
و مسئله حل شد
سلام.من دکتر کادي هستم
اگه ميتوني بشنوي چي ميگم يکبار چشمک بزن
الان نميتوني صحبت کني يه لوله توي گلوت پايين رفته
سعي کن سرت رو هم تکون ندي تو يه حادثه وحشتناک داشتي
اما به نظر مياد هيچ آسيب دائمي اي نخوردي
تب شديدي داشتي که الان برطرف شده
من تمام مدت اينجا بودم عزيزم و جايي هم نميرم
اين خيلي مهمه
ميخوام براي جواب بله يک بار چشمک بزني براي خير دو بار
آيا پيش روانپزشک ميرفتي؟
آيا مهمرکننده منو آمين اکسيداز مصرف ميکردي؟ ضد افسردگي؟
مگان,چيزي نيست.اينها مهم نيست خوب؟ من دوستت دارم
عزيزم,عزيزم چي شده؟
مگان حالت خوبه؟
چي شده؟داريم مضطربش ميکنيم؟
ضربان قلبش خيلي بالا رفته خونواده رو ببريد بيرون
مگان؟
مگان شارژ تا200ولت
مگان!مگان
اماده ست
با شوک قلبش به ريتم سينوسي نرمال برگشته ولي هنوز ضربانش بالاست
خيلي خوبه.خيلي خوب مساوي ست با چرا تو اينجايي؟
من ميخواستم برم و تنهات بذارم اگر تو شرط رو برده بودي
ولي باختي
من علت تب رو توضيح دادم که تمام چيزي بود که راجع بهش صحبت کرديم
اون ضد افسردگي رو تاييد کرد
برو با يکي ديگه شرط ببند اگر علت مشکل قلبي رو ميخواي
اون اونها رو تاييد کرد با چشمک زدن
شايد يه آدم باهوشي اونور اتاق بود
اون بهتر شد وقتي من درمانش کردم حتي اگه من اون آدم باهوش نباشم (روي عکس:من هنوز نمردم)
دو نشونه بي ربط يک توضيح؟
يا فقط ميخواي که
از پذيرفتن اينکه تو به تنهايي از پسش بر نمياي,دوري کني
خوب
چي تب و افزايش تعداد ضربان قلب ماندگار رو توضيح ميده؟
هر چيزي ميتونه باشه.عفونت باکتريايي دريچه قلب
نه.تب بدون عفونت
همينجوري ادامه بده داري عالي انجام ميدي
تو بردي
باورت ندارم من اين بازي رو نميکنم
فقط اون درخواستهاي کاري رو بده
و گيتارم رو
من اون رو ندارم
گرچه يه چيز پرصدا رو که زير مبل ارتعاش ميکرد,شنيدم
واو
اين بچه دزده نه تنها گستاخه شيطان هم هست
فکر کنم فهميده که نبايد اون رو بهت پس بده
تا وقتي که تو اون مصاحبه ها رو انجام بدي
اها
چيزي ننوشتي
پس چيزي که تو داري ميگي اينه که تو اون توضيح بزرگ رو پيدا نکردي
چون توضيحيوجود نداره.باهوش
بيا فقط بگيم که تئوري ضدافسردگي تو تب رو توضيح ميده
پس قلبش چي؟و نگيم که يه ساختمون روش افتاده
خيلي خوب
يه ساختمون ريخته خفه شو
جور درمياد.عضلات له شده,پتاسيم آزاد ميکنند که باعث افزايش ضربان بطني ميشه
تو فکر ميکني که اون سندرم ضربه گرفته بعد از اون سانحه
نه دو روز ديرتر؟
انسداد ميکروسکوپي رگها همين قدر زمان ميبره تا خون جاري بشه
اون قاب متورم داره اکو بگير تا تاييد بشه
سندرم ضربه بده يا خوب؟
به نظر چيز خوبي مياد؟
منظورم,در مقايسه با چيزهاي ديگه اي که ميتونست باشه
چيز ديگه اي نميتونه باشه
پس چرا داريد ازمايشش ميکنيد؟
سوال يالي
سوال عالي
چي؟اين چيه؟
قلب خوبه
چرا عرق ميکنه؟
تبش برگشته
چرا تبش بايد برگرده؟
نميتونم بگم
نميدوني؟
ميدونم.فقط نميتونم بگم,چون من رو ميزنيد
بريم جلوي شاهد اين بحث رو بکنيم
خماري الکل؟
پس حالا ديگه الکلي هم شد؟
تب اوليه اش به خاطر داروهاي ضدافسردگي اش بود
يا شما اشتباه ميکنيد
تب ثانويه اش به خاطر خوددرماني براي افسردگي بود
اين ديوونگيه
فکر نميکنيد که من ميفهميدم اگه اون دائم الخمر بود
تو عملا داشتي با سيلويا پلات(شاعر افسرده آمريکايي که خودکشي کرد)زندگي ميکردي و نفهميدي
مدارا کن يا خودم ميزنمت
خوب.من آزمايش آنزيمهاي کبدي ميگيرم
آنزيمهاي کبدي همچنين ميتونه به خاطر ضربه ماهيچه اي-استخواني هم بالا بره
اونها اونجوري هستند چه مشکل الکلي داشته باشه يا نه
اونها که اين رو نميدونند وانمود کن بايد تاييد بشه
درمان چيه؟
اون الکلي نيست
به تدريج بعد از چند روز مقدارش رو کم ميکنيم
اون مريضه و آسيب ديده نصف مرده
ميخوايد مجبورش کنيد الکل بخوره!؟
فقط انجامش بديد
تو نميتوني اين کار رو بکني.ما با هم زندگي ميکرديم قرار بود بچه دار بشيم
تو حتي درست حسابي نميشناسيش
واضحه که تو هم نميشناختيش
بله؟
سلام.ميتونم با تراور کافمن صحبت کنم؟
ترو هستم.چه خبره؟
من دکتر گرگوري هاوس هستم.ميتوني فردا براي مصاحبه بيايي؟
هاوس؟واقعا؟عاليه
من مصاحبه با هاوس رو بدست اوردم
من رو ببين.من مصاحبه با هاوس رو بدست اوردم
خفه شو!ميشه خفه شي؟ خيلي خوشحالم
تلفن رو پس بده
تلفن رو پس بده.جدي ميگم
من احظار شدم
نه نشدي
کد من رو صدا زدند
نه نزدند
تو احظار شدي,ولي نه از طرف ما
تا حالا فيلم حمله ناگهاني به انتبي(شهري در اوگاندا)رو ديدي؟
آره
آخرش اونها گروگان ها رو آزاد ميکنن
اون چطوري براي تو عمل ميکنه؟
اوگاندايي ها ترس ايجاد کردند
اونها گروگان ها رو به اسرائيليها ندادند
يه بار ديگه ميگم.من از زيرکي تاکتيکي اين بچه دزد ميترسم
الفوگو دل امور چيه و چرا ده تا از اينا رو ميخواي؟
يه داستان تلويزيونيه
دارم اسپانيايي ياد ميگيرم
بگو"اديوس"ا
داري پاکش ميکني؟
هاوس,فصل اخر رو نه
من با تروريست ها مذاکره نميکنم
من اونها رو از سوراخ مخفي گاهشون بيرون ميکنم
ميدوني وقتي با تروريست ها مذاکره نميکني اونها چي کار ميکنند؟
اونها ترور ميکنند
ادامه بده
تبش پائين اومده,عرق کردنش درست شده قلب خوب کار ميکنه
فکر کنم حق با هاوس بود دوباره
اين خبر خوبيه,نه؟
خبر خوبيه
پس اين چه معني اي ميده؟اون الکليه؟
توضيح ديگه اي نداره؟
نه,متاسفم
با عقل جور درنمياد
دکتر کادي!داره دوباره با دهانش اون کارها رو ميکنه
باز و بسته ميکرده تو چند ساعت گذشته
سعي ميکنه صحبت کنه؟
نه
من فکر ميکنم داره فرياد ميکشه
صبح بخير
آها
از کجا اومدي؟
ميمون ها,اگه به دموکراسي اعتقاد داري
شنيدم اونجا بودي وقتي حقانيت من ثابت شد
درمان با الکل مشکل تب و قلب رو برطرف کرد
آره,همچنين اونجا بودم وقتي ثابت شد اشتباه ميکني
به مدت دو ساعت داشت فرياد بدون صدا ميکشيد
آميلاز و ليپاز(آنزيم بدن)بالاست اون التهاب پانکراس(لوزالمعده)داره
تجويز وريدي الکل هم ميتونه باعث پانکراتيس بشه
خيلي خوب
قصد نداري با من بحث کني؟
نه
فکر ميکني حق با منه
نه
چرا نه؟ نه
اين يک"بله"واقعي يا سوال نکن ,نيست
که به همين خاطر من جواب نميدم
اگه به خاطر الکل وريدي نيست پس بايد به خاطر...ا
برام جالب نيست
اگه اشتباه کنم
اون ميميره
مطمئني تو هنوز رئيس بخش پزشکي هستي؟
به بحث کردن با تو علاقمند نيستم چون به اختيار دادن به تو علاقمند نيستم
تو کسي رو ميخواي که نظراتتون رو با هم در ميون بذاريد.تو يک تيم احتياج داري
دنبالم نيا
مهارکنندهام-اي-او باعث تب شده
الکل باعث پانکراتيس شده
محروميت از الکل باعث افزايش ضربان قلب شده
استدلالت انکارناپذيره
اشتباه ميکني
تو کي هستي که بخواي قبول کني؟ يک اسباب بازي کلاسيک؟
يا يک زني که اگر اعتقادي به نظراتش داشت
احساس نياز نميکرد که براي اغفال کردن تو اون سوتين نرم رو ببنده
واقعا فقط ميخواي پانکراتيس رو درمان کني؟
آيا تو اينجايي که به من اختيار بدي؟
نميخوام به خاطر کله شقي تو اون بميره
واو.پس تو همزمان هم ميتوني اختيار بدي هم استدلال کني؟
فکر کنم تو هنوز رئيس بخش پزشکي هستي
اگه تو درست ميگي,پس اين يارو که
کودن نيست,معتاد به کار نيست,جامعه ستيز نيست
يه جوري هم افسردگيش رو هم الکليسم شديدش رو از دست داده
بله.تصور يک زوج رو بکن با رازهاشون
چرا بايد دروغ بگه؟
خيلي خوب.الکلي بودن,اون نميخواد جار بزنه اما
اگه تو درست ميگي,به هر حال يه مشکلي تو اوزالمعده اش هست
حداقل يک ام-آر-آي امجام بده تا تاييد بشه
اوه خداي من
اين آقا يعني تجارت
يا کسي که ميتونه جاي چند نفر باشه
يا دختر.کي ميدونه؟
تمام چيزي که من ميتونم بگم اين بوي جسارت ميده
من تيم نميگيرم
تو به يک رشته گيتار چسبيدي؟اينقدر آروم؟
گذشته از اون,فشارهات رو ورميداره؟
اون اين صداي عجيب غريب رو ميسازه
تقريبا مثل جيغ کشيدن
من فکر ميکردم اين يه تفريحه
من تو رو اذيت کردم,تو من رو.در نهايت تو تسليم شدي
اما تو يک بي جنبگي اي نشون دادي که من رو به فکر واداشت
اوه خدايا
دليل واقعي اينکه تو تيم نميگيري چيه؟
بهت گفتم من احتياجي به تيم ندارم
پس سه نفر رو بگير بذار بيکار بشينند
اون درست نميشه
سه سال پيش تو يه تيم گرفتي.چي عوض شده؟
من مرد اصول اخلاقي شدم.باهوشتر شدم
چه جوابي آقاي سقراط رو خفه ميکنه؟
چي فرق کرده,تو يه تيم گرفتي
با يه تيم ارتباط برقرار کردي,با يه تيم کار کردي
و يه تيم رو از دست دادي
لعنتي
هيچ چيز غير طبيعي اي تو لوزالمعده اش نيست
تو عاشق ميشي,ازدواج مي کني,50درصد احتمال داره با مصيبت تموم بشه
گرفتن کارمند ميتونه حتي سخت تر باشه
چون تو ميدوني که در نهايت اونها ميرن
سيگنال افزايش تي-دو(هورمون تيروئيد)در کپسول کبديش وجود داره
اگه تو بدوني من چي ميگم
تو صدمه ديدي.خودت رو بهبود بده
حالا اگه من رو ببخشي
بيمارم در شرف شروع خونريزي از دهان و مقعدشه
خونريزي داخلي
ديگه نه.الان ديگه همه جا رو گرفته
چرا اينجايي؟
اون بيمار منه که اون پائينه
تو اينجايي چون من اينجام
ديگه بهت اختيار نميدم
ميدونم
الکل باعث پانکراتيس نشد,خونريزي داخلي باعث شد
سوال اينه که:چي باعث خونريزي داخلي شده؟
متنفرم از خودم
تو ميدوني که اين بيمار يک ساختمون روش ريخته
4روز قبل
خونريزي هر موقعي ميتونسته شروع بشه
اون از 5قسمت مختلف داره خونريزي ميکنه
فکر نميکني اونا ساعتاشونو با هم تنظيم کردن؟
اون بعد از جراحي لگنش وارفارين گرفته
اون طراحي شده براي خونريزي هاي با الگوي متفاوت
تب.قلب وخونريزي
Tسه تا مشکل با سه توجيه کاملا متفاوت
Sاون بايد بد شانس ترين زن رو زمين باشه
من فقط چسبيدم به اين تئوري احمقانه
چون اين ثابت ميکنه که درمان تک تکشون
نتيجه بده
آره اون کاملا سالم به نظر ميرسيد
اين همه خونريزي نشون دهنده يه چيزاي بيشتريه
و تو يه تيم لازم داري چون اشتباه ميکني
و داري اين زنو ميکشي
اگه يه تيم داشتم اين زن نميمرد؟
چون اونا بجاي من اينجا بودن؟
و اونا سايز بزرگتر رحم اين زنو تشخيص نميدادن؟
سلام .چطور پيش ميره؟اشکال نداره منم ببينم؟
ما يه اتاق بزرگ با پنجره بزرگ اون بالا براي اين منظور داريم
دست نگه دار
اگه ميخواهي واژن رو ببيني کلي وب سايت هست که ميتوني
فکر کردي من پول چاپ ميکنم؟
ميشه اونو ببري از اينجا بيرون؟
رحم بزرگش نشون دهنده اينه که باردار بوده
اون دروغگوي خوبيه ولي من شک دارم که بتونه ماجراي بچه رو از دوست پسرش مخفي کنه
خراش هاي تو رحمش ميگه که اون سقط داشته,
ولي تو تاريخچه پزشکيش چيزي نبود
فقط يک دليل واسه پنهان کردن سقط هست.
دوست پسره بچه ميخواسته ولي اون نه
همه جاش خونريزي داره.
انگار طرف با يه تفنگ شکاري براش سقط انجام داده
<بزرگش نکنين
اون به خاطر سقط نيست به خاطر کاريه که بعدش کرده
پسره کاندوم رو ميتونسته تشخيص بده
و استفاده نکردنش رو
ولي قرص ضد بارداري رو نميتونسته بفهمه
معنيش اينه که من به تيم احتياج ندارم
هي مادر دختره کجاست؟
دکتر هاوس اين داگ مک مورتيه
دوست دخترش با مگان همکار بوده وقتي....ا
مرده؟
امروز صبح فوت کرده
خوب چرا تو هنوز اينجايي؟
من اجازه اون خانم مسن رو براي انجام يکسري درمان لازم دارم
چي فهميدين؟
کاس ميتونستم بهتون بگم ولي چون شماها قانونا نسبتي با هم ندارين...ا
چي فهميدين؟
دوست دخترت سقط جنين داشته
فهميدي چرا بهت نمي گفتم؟
ديوونگيه که بهت بگم قرص هم مصرف ميکرده
نه نميکرده
اگه ميدونستن که قرص مصرف ميکرده
بهسش بعد از عمل جراحي لگن رقيق کننده خون نميدادن
مجموع اين دو دارو باعث خونريزي شده
Iخبر خوب اينکه اون قابل درمانه
فقط بهش تاموکسيفن ميديم که معمولا در سرطان سينه استفاده ميشه ولي....ا
اين حقيقت نداره
ما بچه ميخواستيم
ببين ما آزمايش خون انجام داديم
يا اون به تو دروغ گفته يا خونش داره به ما دروغ ميگه
به مگان بگيد خوشحالم که حالش خوب ميشه
چطوري؟
من سرطان دارم
تو تو بخش سرطاني هستي همه اينجا سرطان دارن
اگه همدردي ميخواي بايد
در حقيقت چرا يک راست نبردمت اونور?
چقدر مريضي؟ميتوني راه بري؟
تو دکتري؟
امروز پذيرش شدي اولين روز از پنج جلسه شيمي درمانيته
آره تو ميتوني راه بري.راه بيافت
دکتر ويلسون ميدونه تو اينجائي؟
خوب اگه نميدونست يه احمق بود
'چون اگه اون ندونه که بيمارش کجاست
ممکنه فکر کنه مريضش رو دزديدن
حالا اتاق طبقه بالا هم بزرگتره هم تلويزيون داره
پرستارش هم که حمام روزانه ميکنه خوشگل تره
اگه احساس ناراحتي کردي مستقيم ميتوني با خودم تماس بگيري نه دکتر ويلسون
اون داره آخرين دوره داروئي هورمونيش رو ميگيره
تو اون رو رو درمان تاموکسيفن گذاشتي؟ داروي ضد سرطان؟
اون گيرنده هاي استروژن رو سرکوب ميکنه
همينطور عملکرد تنفسي و کليه رو هم سرکوب ميکنه
اون داره داغون ميشه
معنيش اين نيست که من اشتباه ميکنم
دکتر ماروين هستم.الان بيمار رو مياريم.
کسي اينجا دکتره؟
کليه از کار افتاده.سنگکوب.مشکل تنفسي.
نظري ندارين؟
من تو يه فيلم ترسناک نيمه شب هستم؟
شما دکتر هاوس هستين؟
خوب گمان کنم منو از اين شناختين
که اول به خودتون و بيماراتونو اقوامتون توهين کردم
اگه اينطوره عذر ميخوام من اون روز مشروب خورده بودم
بيماري که اول گزارش کردم دچار سانحه شده.
من ميشناسمتون چون دکتر کادي يه خاطره ازتون گفته
بهتون گفته کاملا با من همکاري کنين؟
نه
به نظر داستان طولاني مياد
کسي اينجا اون خاطره رو فراموش کرده؟
عفونت قارچي
مگه مريض نداري
اون به پاي خودش تير زده وقتي رو هوا بوده
فعلا ت يه مدت درد رو احساس نميکنه
تا حالا تو چشم هاش هم بايد عفونت قارچي باشه
هموفيلوس؟
اون نميتونه تب پايينش رو توجيه کنه
تو شنيدي که من دارم يه شغل جديد شروع ميکنم؟
من فقط به مردم اهميت ميدم
سندرم حاد تنفسي
اون هيچکدوم علائم رو توجيه نمکنه جز مشکل تنفسي رو
اگه به مردم اهميت ميدي اون شغل رو نخواهي گرفت
دروغ گفتم.سندر م تصادف
مشکل تنفسي رو توجيه نميکنه
مشکل ardsچيه؟
فقط توجيه مسئله تنفسي؟
سندرم تصادف
اون مشکل تنفس رو توجيه نميکنه
تو طرفدار قرينگي هستي؟
البته. عجيبه
'چون چشمات قرينه نيستن
و منظورم از چشم ها سينه ها بود
سندرم تنفسي و سندرم تصادف هردوشون نتيجه ضربه هستن
چرا نميتونه به هردوتاشون مبتلا باشه؟
چون....ا
چون در اون صورت ما هيچ کار نميتونيم بکنيم
پسر.تو منو ياد يه کسي ميندازي
درخواست شغليت رو برام بفرست
اونو ميذارم اول ليستي که هرگز بهش نگاهم نميکنم
نتونستم برم
به نظر ازون آدم هايي مياي که نميتونن بيخيال شن
دوستش دارم
تا حالا کسي رو دوست داشتي؟
کسيکه مشروب نميخوردهوبچه ميخواسته
و بدبخت نبوده....ا
ميدونم اون دروغ گفته ولي
شما چيکار داريد ميکنيد؟ چرا اين چيزا رو به اون ميگيد؟
زنيکه تو عاشقشي وجود نداره اين زن داره ميميره
اون دو تا سندرم حاد داره
بدنش داره از بين ميره
ما فعلا ميتونيم بزاريمش رو دياليز و امدوار باشيم بهتر بشه
اون يه توده تو بازوش داره
يعني شما اشتباه ميکردين؟
خوب اين ميتونه براي شماها خبر خوبي باشه
بعد از نمونه برداري ميفهميم
اون کدوم مريضه؟
مگان.....مريض دکتر هاوس
بله
يادداشت منو نگرفتي؟چرا
هر دوتا يادداشت رو گرفتم
دوتا؟
تو دومي نوشته بود اولي رو بيخيال شو
آره عجيبه
من ام آر آي رو انجام دادم و....ا
حتما انجام دادي.
چي فهميدي؟
يه جورايي عجيبه
همه جاشو گرفته
اون توده داره؟
نه دقيقا
توده ها گرانولوم ائوزينو فيليک هستن
اونا معمولا تو واکنش هاي آلرژيک بوجود ميان
بنا براين ميذارمش رو درمان کورتون
حساسيت به چي؟ اون سابقه حساسيت نداره
ما نميدونيم
متاسفانه تنها داروي سفالوسپورين
نشون دادن همچين واکنشي کافيه
چرا متاسفانه؟
چون اون دو ماه پيش ازش استفاده کرده
معنيش اينه که؟.درسته
اون براي درمان عفونت گلو استفاده کرده پس نميتونه به اون باشه
اينطور به نظر ميرسه
اين بيمارستان با اون چيکار کرده؟
اون به سه تا فاجعه پزشکي با هم مبتلاست
حالا هم داره از يه حساسيت ميميره که امکان نداره داشته باشه؟
آقاي لي من بايد چک کنم....ا
سم؟خوبي؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
داشتم چرت ميزدم.
مريض من کجاست؟
تو مريض منو دزديدي؟
تو هم گيتار منو دزديدي
اونو برگردون
فقط به شرطي که تو هم اونو برگردوني
اون مونثه؟
مسلما اون يه شخص نيست
اون يه گيتاره!ولي تو يه انسان رو دزديدي
حالا کي جنبه شوخي نداره؟
من دارم اون رو از راه دور رديابي ميکنم
چيه داري به صداي فرياد از راه دور اون گوش ميدي؟
پرستارها ميدونن با من تماس بگيرن
اونها نميدونن اون کيه
اسمش درست همونجا روي چارته,حالا از اينجا برو دارم کار ميکنم
اونها بهش داروي اشتباهي ميدن کي ميدونه چه اتفاقي ميفته
هاوس
چيزهاي بدي اتفاق ميفته
اون تو اتاق 318هست
داريد چي به مگان ميديد؟
مگان؟هيچ چي
هيچ چي؟چه خبره؟اون چشه؟
اون؟هيچ چي
پس چرا داري بهش دارو ميدي؟
فقط يه مقدار آمفتامين,تا بيدارش کنه
همه چي ميتونه توضيح داده بشه با دروغگويي هاي اون به شما
ضدافسردگي ها,مشروب خوردن ها,قرصها
تا حالا
حالا اون به چيزي حساسيت داره که پرونده اش ميگه حساسيت نداره
اين دروغ اون نيست,اين دروغ پرونده اشه که با عقل جور درنمياد
تو ليز مستر رو ميشناسي؟
نه.چرا اون با مگان کار ميکرد
اونکه بيرون سرد خونه ديدي دوست پسرش بود
Mmm.
اين چارتشه
اون از سرکوب کننده MAO براي درمان افسردگي استفاده ميکرده اونم قرص مصرف ميکرده
يک ماه پيش سقط داشته
و اونهم به سفالوسپورين آلرژي داشته
اينجا چه خبره؟ ميخواي بگي اين مگان نيست
بله
بن؟
<iاز کي؟
دقيقا از قبل از اينکه من وانمود کنم دوست داشتم
اون هم سايز و هم قد و قواره مگان بود و رنگ موشون هم مثل هم بود
اونا هردو تاشون به طرز وحشتناکي صدمه ديدن و قابل تشخيص نبودن
تيم اورژانس حدس ديگه اي نزده
وفقط از تشخيص اعضا خانواده تو صحنه تصادف استفاده کرده
نه ليز ديروز مرده.اون نيست
من مگان رو ميشناسيم.
من موهاشو دستاشو نفساشو ميشناسم
اسمت چيه؟
ليز
اوه.خداي من
دوست دختر تو هرگز بهت دروغ نگفته بود
اوه خداي من
همشو خودم تنهايي انجام دادم مامي
با مني؟
برو پي کارت
همشو خودم تنهاي انجام دادم مامي
از کجا ميدونستي منم؟
تو اشتباه ميگردي
من همه چيزو درست انجام دادم فقط بيمار اشتباه
اونا رابطه خوبي باهم داشتن
اون حتي نتونست اونو تشخيص بده
و تو راجع به نياز نبودن تيم اشتباه ميکردي. اون تقريبا مرده
پس من تقريبا يه تيم لازم دارم
تو با ون نظريه"مردم احمق هستن"خودتو راضي ميکني
ولي کامرون هرگز اينو نمي پذيرفت
که اون پسره هيچي راجع به عشق زندگيش نميدونه
و به محض اينکه تو ادعا کردي اين بيماري چند علتيه
فورمان هر کاري کرد که ثابت کنه تو اشتباه ميکني
aولي چيس هر کاري کرد که ثابت کنه تو درست ميگي
هيچکدوم از اونا نميتونستن اينو حل کنن
يه تيم استخدام کن
برام مهم نيست چجوري انجامش ميدي
فقط اين کار رو بکن
گاهي منم اشتباه ميکنم
من يه استعداد مشاهده اي دارم
براي تشخيص مردم و شرايط ولي گاهي منم اشتباه ميکنم
اين طولاني ترين مصاحبه شغلي زندگيتون ميشه.
من تست هاي مختلفي ازتون ميگيرم
که اغلب به نظر شما بي انصافي.پستي و غير قانوني مياد
و حق با شماهاست
چپتو نگاه کن
حالا راستت رو نگاه کن
در آخر شيش هفته
يکي از شماها ميره
مثل بيست و هشتاي ديگه تون
مترجمين : نسيـــم و ايـــمان Nasimiman@Yahoo.Com HUGO اديتور : اميـــرمحمد HUGO_Bitkadeh@Yahoo.Com
بيت چنل ، اولين رسانه ي هنر اينترنتي نسل جوان تجربه تصويري متفاوت : بما بپيونديد http://facebook.com/PersianOnlineChannel http://Bit-Channel.Net